Have you ever experienced this?

Further information

Patent translations
Technical translations
english – german / german – english


You urgently need a translator for a specific language pair, but you don't know right away where to find one? Or an interpreter? Or your documents need to be translated into several languages but you don't really feel like getting involved in coordinating a team of translators? Or maybe you are not too familiar with the language services market since it is something you only need once in a while?

Then you have come to the right place!

We can let you benefit from many years of translating experience in various technical and non-technical fields. In addition, you get to rely on our expertise as well as on our contacts with an excellent team of experienced and skilled translators and interpreters.

Arrow Quotation

It’s unwise to pay too much, but it’s worse to pay too little. When you pay too much, you lose a little money — that is all. When you pay too little, you sometimes lose everything, because the thing you bought was incapable of doing the thing it was bought to do. The common law of business balance prohibits paying a little and getting a lot — it can’t be done. If you deal with the lowest bidder, it is well to add something for the risk you run, and if you do that you will have enough to pay for something better.

John Ruskin, 1819-1900



Specialist Fields:

  • Telecommunications
  • Office equipment
  • Training
  • Software Localisation
  • Multimedia
  • Marketing
  • Traffic Monitoring Systems
  • POS-Systems
Text Types:

  • Technical Documentation/Manuals
    (Initial and update translations)
  • Patent Applications
  • RFPs/RFIs
  • Software Documentation
  • Training Documentation
  • Marketing Materials
Additional Services:

  • Placement of interpreters/translators for all languages and subjects
  • Proofreading English-German
Service Enhancement:

  • Didn’t find what you are looking for?
    Just contact us and we will find a solution for you!

Sample Customers

  • Alcatel-Lucent
  • Arcelor-Mittal
  • Canon
  • Cisco Systems
  • Dell
  • Deutsche Telekom
  • Ecolab
  • Ericsson
  • France Telecom
  • Freedman International
  • Hewlett-Packard
  • Italtel
  • Level3
  • Nortel
  • Rohde & Schwarz
  • RWE Solutions
  • Sick
  • Siemens AG
  • Toshiba
  • Unisys
  • Vodafone
  • Wincor Nixdorf
  • Xerox
  • etc.
Pieces of a puzzle


Picture Marcus Geibel

Foreign languages were always my passion, all the way through high school. So after receiving my baccalaureate and completing military service, I enrolled in Cologne University of Applied Sciences' Interpreting and Translation program, from which I graduated in 1993 with a Master's degree in Interpreting, followed by a Master's degree in Translation in 1994. While still at university, I would take on occasional interpreting and translation assignments. In 1993, I joined a translation agency in my hometown as an English technical translator. Soon I was put in charge of translation projects, allowing me to gain project management experience.

In December 2004, I established my own translation company where for over 10 years by now, I have been able to put my comprehensive experience to use for the benefit of my customers. Originally set out to be a one-man business offering English into German language services, demand for other language pairs soon arose. This resulted in a partnership between myself and a team of highly qualified freelancers, allowing us to cover a broad range of languages and subjects.


Marcus Geibel

Burgstr. 57
D-41747 Viersen

Petersstr. 44 – 48
D-41747 Viersen

T. +49 (0) 21 62 / 816 376 0
F. +49 (0) 21 62 / 9 19 19 69
M. +49 (0) 160 / 93 70 31 88


Vielen Dank
Ihr Anfrage wurde erfolgreich versendet, wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.
Es ist ein technischer Fehler ausgetreten bitte versuchen Sie es später erneut
* Fields must be filled out completely.

Company details

Person responsible for website under the German Interstate Media Services Agreement:

Marcus Geibel Translator/Interpreter, M.A.
Burgstr. 57
41747 Viersen - Germany
T.: +49 (0) 21 62 / 8 16 37 60
F.: +49 (0) 21 62 / 9 19 19 69
M.: +49 (0) 160 / 93 70 31 88
Mail: info@sprachen-geibel.de
VAT: DE239364425

Designed/built by:
Deutsche Stadtauskunft Marketing AG

Images: © anyaberkut, © pico, © Gajus,
© Frank Gärtner - Fotolia.com

Terms of use

The information on this website is exclusively provided under the following terms of use. By using this website, the user confirms his/her agreement with the terms thereof:

Subject to change. Errors and omissions excepted. The information on our website is carefully verified, modified, amended and updated on a regular or as needed basis. However, it may still contain erroneous, incorrect and/or incomplete information. We also cannot guarantee that no industrial or intellectual property rights owned by third parties exist. Any company, product and brand names mentioned herein are property of their respective owners and are generally protected by trademarks, utility models and patents. We also do not claim any third party trademarks.

We cannot be held liable for any direct or indirect damages arising out of the use of this website, the trust placed in the information contained therein, or downloading data and/or programmes. This also applies to virus attacks that may occur. The contents published on this website are governed by the laws of the Federal Republic of Germany. We cannot guarantee that the information is suitable for use at other locations, or complies with the laws of these locations.

Links to other websites:
Links to other websites are provided for information purposes only and do not necessarily reflect our views. We are not liable for the content of third-party websites and we specifically do not assume any responsibility for the contents, functionality, accuracy and legitimacy of these websites. The foregoing does not apply in the event of malicious intent.

Links from other websites:
It is permissible to set up links from other websites to pages or data that are part of this website, although we would like you to notify us. Links that obscure the origin of the information are prohibited and expressly unwanted. This applies especially to the incorporation or display of pages or data in frames.

The reproduction of pages, texts and/or articles is only permitted when they are reproduced in full and without any kind of alteration of their content or style. This does not apply to quotations, provided they are labelled as such and the source is included.

We reserve the right to modify the terms of use at any time and without prior notice.

Should any of the aforementioned provisions be held invalid, then the invalid provision shall not affect the validity of the remaining provisions.

Privacy notice

Although it is generally possible to use our website anonymously, certain parts of this website require a login, meaning you cannot log in anonymously or under an alias.

When visiting our website, we may store identifying data (IP address, source URL, target URL, date and time of visit, client software used) on our server. The data are used to track down unauthorised access or attempted access, as well as for statistical purposes. The data are not used in any other way. This information is anonymous and cannot be traced back directly to you. Exceptions to this policy are when accessing protected areas of our website, for which you need a user ID. When these areas are accessed, the user ID which is used is also recorded for security reasons.

We only store personal data, subject to the appropriate consent given by you on type and scope. You have the right of course to request from us free of charge any information about any personal data we store about you. Furthermore, you may also request to have incorrect data corrected, or to have your data blocked or deleted.

Please note that by using one of our e-mail addresses, you automatically consent to the storage and electronic processing of your data without the need of further notice.

We would like to point out that the transmission of data you send via this website is usually carried out over an unsecured Internet connection, e.g. when you complete a contact form. This means that this data can be read by unauthorised individuals or, in extreme cases, be falsified. Secure data transfers are indicated separately.

Our website uses so-called "session IDs" to monitor database access and for the proper display of pages. For intermediate storage of this identifier, so-called "cookies" (a type of communication between browser and server) are used the first time a page is accessed.

Cookies are not used to collect personal data. You can, however, disable the use of cookies in your browser. In most cases, you will not notice much difference in using our website, although individual pages may take longer to load. To access the full functionality of our website, you must enable cookies and JavaScript.

Copyright notice

The agencies and/or the creators accept responsibility for the design and implementation of this website, but not for its contents. Please address any queries about the contents and/or legal aspects to the person identified above.